It´s all coming back to me

Esta es una canción que me gusta mucho (cometí la osadía de querer cantarla en la Uni O_O///) Se me antojó traducirla y debrayar un poquito con ella. La volví a escuchar en su versión original y descubrí que le queda perfecta a dos de mis fandoms.

Me doy cuenta que soy bastante masoquista.

Canción por: Jim Steinman

Traducción/adaptación: Yo
There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed
If I just listened to it
Right outside the window
There were days when the sun was so cruel
That all the tears turned to dust
And I just knew my eyes were
Drying up forever (forever)

Hubo noches en que el viento era tan frío, que mi cuerpo se congelaba sobre la cama con tan sólo escucharlo a través de la ventana.

Hubo días en que el sol era tan cruel que todas las lágrimas se convertían en polvo y comprendía que mis ojos se estaban secando por siempre.

I finished crying in the instant that you left
And I can’t remember where or when or how
And I banished ev’ry mem’ry you and I had ever made

Terminé llorando en el instante de tu partida y no puedo recordar ningún detalle y terminé desterrando cualquier memoria que hubiésemos creado.

But when you touch me like this
And you hold me like thatI just have to admit
That it’s all coming back to me
When I touch you like this
And I hold you like thatIt’s so hard to believe
But it’s all coming back to meIt’s all coming back
It’s all coming back to me now

Pero cuando me tocas y me sostienes de ésta forma debo admitir que todo vuelve a mí.

Cuando me tocas y me sostienes de ésa forma es tan difícil de creer que todo vuelve a mí.

There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things I’d never do again
But then they’d always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than any laws allow

Momentos de oro y destellos de luz. Hay cosas que jamás volveré a hacer pero que entonces parecían lo correcto. Hubo noches de inmenso placer, mucho más de lo que cualquier ley permite.

If I kiss you like this
And if you whisper like that
It was lost long ago
But it’s all coming back to me
If you want me like this
And if you need me like that
It was dead long ago
But it’s all coming back to me
It’s so hard to resist
And it’s all coming back to me
I can barely recall
But it’s all coming back to me now

Si te beso de ésta manera y suspiras así. Estaba todo perdido desde hace tanto tiempo pero todo vuelve a mí, y, si me deseas, si me necesitas así, estaba muerto hace tanto tiempo pero todo vuelve a mí y es tán difícil resistirse.

Todo vuelve a mí y a penas puedo darme cuenta de ello.

There were those empty threats and hollow lies
And whenever you tried to hurt me
I just hurt you even worse
And so much deeper
There were hours that just went on for days
When alone at last
We’d count up all the chances
That were lost to us forever

Amenazas y promesas vacías y cada vez que intentabas herirme, te lastimaba aún más y más profundamente.

Hubo horas que pasaron cual días cuando contábamos las oportunidades que íbamos perdiendo.

But you were hist’ry with the slamming of the door
And I made myself so strong again somehow
And I never wasted any of my time on you since then

Mas al cerrar la puerta te convertiste en asunto del pasado, e hice a mi ser volverse aún mas fuerte nuevamente y jamás volví a perder el tiempo con nadie más después tí.

Si te beso de ésta manera y suspiras así. Estaba todo perdido desde hace tanto tiempo pero todo vuelve a mí, y, si me deseas, si me necesitas así, estaba muerto hace tanto tiempo pero todo vuelve a mí y es tán difícil resistirse.

Todo vuelve a mí y a penas puedo darme cuenta de ello.

If you forgive me all this
And I forgive you all that
We forgive and forget
And it’s all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
We see just what we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall
But it’s all coming back to me now

Si me perdonas tantas cosas, si te perdono tantas cosas; perdonamos y olvidamos y todo vuelve a mí.

Cuando me miras así, cuando te miro así, vemos sólo lo que queremos ver y todo vuelve a mí. A penas puedo darme cuenta de ello, pero todo vuelve a mí.

Y cuando me besas así…
Y cuando me tocas así…
Si lo haces de esta forma…
Y si…

~~~~~~~~~~~~~~~o~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dos muertos y un desaparecido… si, concluyo que me gusta sufrir o el universo me condena a fijarme en parejas condenadas.

De eso se trata la canción mas o menos. Creada como un mensaje de amor enfermizo a algún muerto, basándose en una escena de “Cumbres Borrascosas” según palabras del autor de esta power-ballad (cosa presente en los dos videos que he visto). Aún así, por alguna razón, logra sonar con algún atizbo de redención al final. Y los fans no pueden ser detenidos de soñar con otras conclusiones o de vidas mas allá de lo definitivo, si a caso esto sólo eleva la facilidad y el entusiasmo por aumentar sus universos.

Pensé en hacer otro drabble o medio-songfic con esto pero aún tengo que superar las partes sensuales. No me veo escribiendo limas (aún). Ya puedo leer con bastante interés, pero de pensar en el vocabulario saliendo de mi pluma/teclado me hago rosca XP

---